¿Fue vulgar y plebeyo el origen de 'usted'? La diacronía del pronombre de respeto desde la interfaz oral/escrito

Los estudios del cambio 'vuestra merced' > 'usted', de forma unánime, señalan las dificultades reconstructivas de la fase de univerbación en la lengua no literaria, en la que apenas existen huellas de las formas pronominales. Así, con independencia del paradigma teórico aplicado, la historia de 'usted' y sus alomorfos, empíricamente, se viene sustentando en un único género discursivo: la comedia clásica. Al parecer, la lengua hablada por los tipos teatrales del siglo XVII ofrece las únicas evidencias evolutivas del pronombre de respeto, toda vez que la lengua escrita de la época exhibe, exclusivamente, el sintagma vuestra merced. Por este motivo, solo conocemos la biografía literaria de 'usted', pronombre que se vincula con los personajes más plebeyos y vulgares del teatro. En este trabajo se explora una nueva base empírica de documentos no literarios y se muestra la diferente estratificación de 'usted' y sus alomorfos dentro y fuera de la escena clásica. Asimismo, el presente trabajo demuestra que son factores diafásicos y no diastráticos los que determinan la biografía no literaria del pronombre de respeto.