Unde Exoriar? En los cien años del “Curso de lingüística general” de Ferdinand de Saussure

En el número 16 de la revista Forma y Función (2003, pp. 310-323) publicamos una reseña del libro Ecrits de linguistique générale [ELG] de Ferdinand de Saussure. En cierta forma la reseña tenía un matiz apologético e invitaba a una lectura diferente de la obra del ginebrino tomando distancia del Curso de lingüística general [CLG], publicado por primera vez en 1916 y destacando además que dicho libro no había sido escrito por Ferdinand de Saussure. La novedad que aparentemente ofrecían los ELG se apoyaba en la idea [excluyente y polarizada] de que constituían de manera exclusiva el corpus auténtico y original de los propios escritos deSaussure sobre la lingüística general. Al volver a la reseña después de trece años, entendemos por qué la primera parte (pp. 310-315) se consagró y en ese momento no se pensó así al CLG: su existencia validaba los ELG y no al contrario como podía creerse (cf. Trabant, 2005). Y una manera de entender los Escritos es considerando las particularidades editoriales del Curso. No es el único camino pero vale la pena recorrerlo.