Open AccessKesepadanan Penerjemahan Kosakata Bermuatan Budaya pada Anime Sen to Chihiro no Kamikakushi
Author(s) -
Ni Kadek Purwantini,
Ni Nengah Suartini,
Kadek Eva Krishna Adnyani
Publication year - 2022
Publication title -
jurnal sakura
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2623-1328
pISSN - 2623-0151
DOI - 10.24843/js.2022.v04.i01.p07
Subject(s) - indonesian , equivalence (formal languages) , anime , linguistics , mathematics , sociology , computer science , philosophy
This study aims to describe the equivalence of translating Japanese cultural terms into Indonesian in the anime Sen to Chihiro no Kamikakushi and the translation procedures applied in translating SL (source language) into TL (target language). This research is a qualitative descriptive study using data cards. The theory used is the category of cultural terms by Newmark (1988), the theory of equivalence by Nida and Taber (1974), and the theory of translation procedures by Newmark (1988). There are 38 data which are Japanese cultural terms and its translations in Indonesian. The results showed that 30 data reached equivalence and 8 data did not reach equivalence. Then, there are 7 translation procedures applied, including cultural equivalent, synonym, neutralization, additional explanation, modulation, transposition, and reduction and expansion. Cultural equivalence and synonyms are the most frequently applied procedures.