Traducción, identidad, resistencia: Luis Cernuda, traductor de William Wordsworth | Zendy

S. Fernández Soberón | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

Traducción, identidad, resistencia: Luis Cernuda, traductor de William Wordsworth

Author(s) -

S. Fernández Soberón

Publication year - 2018

Publication title -

trans revista de traductología

Language(s) - Spanish

Resource type - Journals

SCImago Journal Rank - 0.11

H-Index - 4

eISSN - 2603-6967

pISSN - 1137-2311

DOI - 10.24310/trans.2018.v0i22.2984

Subject(s) - humanities , art , philosophy

Las primeras traducciones del inglés que hizo Luis Cernuda son sus versiones de dos sonetos de William Wordsworth. Estas traducciones se publicaron en Barcelona en 1938, poco después de la llegada del poeta a Inglaterra. Los sonetos fuente fueron escritos en 1810, durante la guerra contra Napoleón, y tratan sobre la tiranía y la pérdida de libertad y el efecto de ello en el individuo. No sólo la elección de estos poemas sino las estrategias de traducción de Cernuda lo identifican con el grupo social leal a la República Española y con la resistencia contra Francisco Franco.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research