El Braveheart del s.XVIII: La versión de The Wallace de William Hamilton of Gilbertfield | Zendy

Fernando Martínez de Toda Fernández | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

El Braveheart del s.XVIII: La versión de The Wallace de William Hamilton of Gilbertfield

Author(s) -

Fernando Martínez de Toda Fernández

Publication year - 2017

Publication title -

trans revista de traductología

Language(s) - Spanish

Resource type - Journals

SCImago Journal Rank - 0.11

H-Index - 4

eISSN - 2603-6967

pISSN - 1137-2311

DOI - 10.24310/trans.1999.v0i3.2392

Subject(s) - humanities , philosophy , art

La versión hecha por Hamilton en 1722 del poema Wallace, de Hary (de finales del siglo XV), no sólo tradujo a un inglés basado en la norma de Londres el texto original en escocés medio, sino que lo adaptó de diversas maneras, y lo recortó considerablemente. Sin embargo, refleja con bastante acierto el original, y fue muy popular en Escocia. A partir de algunos pasajes, este trabajo, cuyo autor está llevando a cabo la primera versión al español del poema Wallace íntegro, examina algunas diferencias entre el texto de Hary y la versión de Hamilton, intentando relacionarlas con la norma de la época.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research