Aloglossia e Diacronia: motivações para erros por substituição no Libro dell'Abate Isaac di Siria

Neste artigo, apresenta-se uma análise dos padrões de erro por substituição encontrados na transmissão do tratado ascético medieval Libro dell’Abate Isaac di Siria , a partir da edição crítica desse texto, preparada por Vilaça (2012). Considerando que os testemunhos utilizados no processo de estabelecimento do texto crítico não são todos da mesma época e provêm de localidades diferentes da Itália, o principal intuito deste trabalho foi o de especular possíveis relações entre erros por substituição e casos de aloglossia ou de diacronia. Para isso, selecionaram-se apenas as substituições em nível morfológico e as por sinonímia, as quais tendem ser voluntárias e podem revelar influências do dialeto do responsável pela reprodução do texto ou de seu estado de língua.