“De la metáfora náhuatl: la construcción de la divinidad en dos textos sahaguntinos”

Fecha de recepción: 17 de agosto de 2012.Fecha de aceptación: 20 de mayo de 2013. En este trabajo me interesa analizar la noción de dios/teútl en dos textos sahaguntinos en tanto que construcción metonímica para propiciar un entendimiento doctrinal profundo entre dos mundos hermenéuticos distintos: el cristiano y el nahua. El objetivo de tal construcción será intentar una evangelización más eficaz, promover una conquista y ordenación de los esquemas cognitivos ajenos, por medio de la concreción de metáforas inéditas. Propongo estudiar una reactualización del concepto de “mimesis por adecuación”; revisar la intervención de Sahagún y, así, pensar un espacio semántico abierto y peligroso para pre-decir -o decir por primera vez-- en una situación de evangelización.