"Un amigo suyo" se enfrenta con "un su amigo": el uso de dos construcciones posesivas en dos periódicos de Guatemala y México

En este trabajo se discute la construcción posesiva con artículo indefinido y pronombre posesivo antepuesto al nombre (un su amigo) frente a la construcción con posesivo pospuesto al nombre (un amigo suyo) en dos corpus periodísticos de Guatemala y México. Se compara la posición del posesivo con la del adjetivo y se argumenta que el posesivo antepuesto expresa subjetividad o afecto por parte del poseedor hacia el objeto poseído. Si bien la construcción se daba en el español antiguo, no constituye un arcaísmo sino que se trata de la explotación de una vieja estructura para un nuevo fin comunicativo.