Open AccessReproduction of Genre Peculiarities of the Chinese Belles-Lettres into English and Ukrainian
Author(s) -
А.Ye. Kovalenko,
Svitlana Yukhymets
Publication year - 2019
Publication title -
naukovij vìsnik pìvdennoukraïnsʹkogo nacìonalʹnogo pedagogìčnogo unìversitetu ìmenì k.d. ušinsʹkogo. lìngvìstičnì nauki/naukovij vìsnik pìvdennoukraïnsʹkogo nacìonalʹnogo pedagogìčnogo unìversitetu ìm. k.d. ušinsʹkogo. lìngvìstičnì nauki
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2664-2662
pISSN - 2616-5317
DOI - 10.24195/2616-5317-2018-27-15
Subject(s) - ukrainian , linguistics , realia , rendering (computer graphics) , pragmatics , poetry , computer science , semantics (computer science) , literature , history , artificial intelligence , art , philosophy , programming language
The article deals with the problem of rendering the Chinese poetry ’shi’ in English and Ukrainian translation. Special attention is paid to the peculiarities of translating realia. The translation operations employed to render the semantics and pragmatics of the Chinese belles-lettres literature by means of typologically distant languages have also been analyzed.Key words: Chinese poetry ’shi’, realia, translation operations