Open AccessPeculiarities of the Chinese Traditional Medical Discourse Translation into Ukrainian and English
Author(s) -
Тetiana Korolova,
Oleksandr Aleksieiev
Publication year - 2019
Publication title -
naukovij vìsnik pìvdennoukraïnsʹkogo nacìonalʹnogo pedagogìčnogo unìversitetu ìmenì k.d. ušinsʹkogo. lìngvìstičnì nauki/naukovij vìsnik pìvdennoukraïnsʹkogo nacìonalʹnogo pedagogìčnogo unìversitetu ìm. k.d. ušinsʹkogo. lìngvìstičnì nauki
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2664-2662
pISSN - 2616-5317
DOI - 10.24195/2616-5317-2018-26-12
Subject(s) - ukrainian , terminology , linguistics , interpretation (philosophy) , process (computing) , medical terminology , sociology , discourse analysis , translation (biology) , computer science , philosophy , operating system , biochemistry , chemistry , messenger rna , gene
The article presents the results of the research of strategies. tactics and operations used in a communicatively equivalent translation of a Chinese traditional medical discourse into English and Ukrainian. The main principles applied while translating a Chinese medical discourse are described. One of the key points of the research was the necessity to use a complex techniques, i.e. philosophical approach, medical and linguistic analysis while treating the translation process of a traditional Chinese medical discourse and regarding the peculiarities of terminology interpretation.