SÜHEYL Ü NEVBAHÂR DA YIYIL- VE YIYIL- ŞEKLİNDE OKUNMUŞ FİİLLER ÜZERİNE

Arap harfli Türkçe yazma eserlerde geçen kelime, deyim, atasözü,söz kalıbı vb. yapılar; araştırılmaya değer ayrı ayrı konulardır. Bu metinler üzerinde yapılan okumalar, Türkçenin söz varlığına ışık tuttuğukadar Türkçe kelimelerde meydana gelen ses ve anlam değişmelerinede ışık tutar. Yazma eserlerin metinlerinden hareketle Türkçe kelimelerin geçmişten günümüze kullanılışları, uğramış olduğu ses değişmeleri, anlam değişmeleri ve anlam incelikleri incelenebilir. Arap harfliTürkçe metinlerde ayrıca sözlü dile ait, ses değişmesine uğramış veyaağız özellikleri taşıyan bazı kelimeler veya farklı dil yapıları da geçer.Bunun yanı sıra bazı kelimeler arasında fonetik benzerlikler, yakınlıklarsöz konusu olabilmektedir. Böylesi durumlarda kelimelerin okunuşundayanılgılar olduğu, yanlışlıklar yapıldığı görülebilir. İşte bu yanılgılarınve yanlışlıkların örnekleri de Arap harfli yazma eserler üzerinde yapılanbilimsel çalışmalarda izlenebilir. Nitekim Süheyl ü Nevbahâr üzerindeyapılmış olan çalışmalarda da böylesi veya daha başka konularda yanlışokuma ve anlamalar olmuştur. Bu mesnevinin okunma ve anlaşılma sorunlarına farklı çalışmalarda dikkat çekilmiştir.Makalede önce Süheyl ü Nevbahâr üzerine yapılmış olan çalışmalarkonusunda özet olarak bilgi verildi. Daha sonra araştırmalarda yıyıl- veyiyil- şeklinde okunmuş olan fiillerin örnekleri üzerinde bazı yorumlaryapıldı. Söz konusu fiillerin geçtiği toplam altı yerdeki bağlam incelenerek ayrı ayrı değerlendirildi. Son olarak bağlam ışığında okuma veanlam teklifleri sunulup her örneğin geçtiği beyit Türkiye Türkçesineaktarıldı.