Severino e João: problemas de tradução

O presente ensaio tem por objetivo apresentar traduções para o italiano de dois textos em português, já publicados, de autores brasileiros, e sintetizar as principais dificuldades encontradas na passagem da língua de origem par a língue receptora. O primeiro, o conto "O arquivo", de Victor Giudice, já havia sido traduzido em várias línguas, mas não em italiano. O segundo - um poema - pertecente a obra Morte e Vida severina, de João Cabral de Mello Neto. Justificam eles a escolha de se enfocarem um texto em prosa, outro em verso.