Open AccessWorld Literature as a Mode of Critical Reading of Translation
Author(s) -
Dian Natalia Sutanto
Publication year - 2017
Publication title -
indonesian journal of english language studies/indonesian journal of english language studies (ijels)
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2715-0895
pISSN - 2442-790X
DOI - 10.24071/ijels.v3i1.576
Subject(s) - poetics , reading (process) , literary translation , linguistics , ideology , transparency (behavior) , world literature , literature , literary criticism , translation studies , power (physics) , literary science , source text , sociology , history , art , computer science , politics , philosophy , political science , poetry , physics , computer security , quantum mechanics , law
The study of world literature focuses on how literary work circulates differently worldwide. It is through translation that literary work is circulated and interpreted differently worldwide. The difference in the reception of literary work across places and time is attributed to textual and extra-textual constraints in translation, such as ideology, power, poetics of the time, and institution. To understand how literary work manifests differently abroad than it does at home, critical reading of translation is needed in the study of world literature. The ccritical reading of translation can be done in two ways. The first way is by juxtaposing different translations of the same literary text to explicate the different translation strategies applied by the translators. The ssecond way is by identifying the remainders in the translation to disrupt the transparency of the translation. Both of these ways will reveal cultural differences between target and source culture, and also the influence of iideology, power, poetics and institution to the reception of literary text which varies across places and time.Keywords: world literature, translation,receptionofforeignliterature, constraintsoftranslation