NA TRILHA DAS FORMIGAS: A ECLOSÃO DA CÓLERA NAS NARRATIVIDADES LITERÁRIA E FÍLMICA DE UM COPO DE CÓLERA

O presente estudo objetiva analisar o processo de narratividade da obra literária Um Copo de Cólera (1976), do escritor brasileiro Raduan Nassar, e do filme homônimo, dirigido pelo cineasta Aluízio Abranches (1999). Nele, intenta-se salientar as interfaces da narratividade da obra literária e da cinematográfica, em especial os elementos produtores do ritmo e do sentido narrativos, apresentando-se alguns dos recursos utilizados neste processo de transposição de linguagens. Para a realização deste intento, a investigação – de caráter bibliográfico e exploratório-descritivo – inicia-se traçando um percurso teórico que abarca os conceitos de tradução intersemiótica, de Júlio Plaza; de narratividade, de Brian McFarlane; e do dialogismo intertextual, de Bakhtin e Kristeva. A seguir, propõe a investigação da sequência de cenas, do ritmo da linguagem, das metáforas centrais e dos discursos intertextuais, de modo a evidenciar o ritmo da narratividade que, por seu turno, desencadeia a cólera proposta nas obras em análise.