Consistencia interna de la versión en español del cuestionario medida de calidad de vida de la diabetes, en Cúcuta (Colombia)

 Antecedentes: En Colombia desde 1997 se implementa la Encuesta de Calidad de Vida con el objetivo de obtener información básica para la medición de las condiciones de vida de los colombianos y la obtención de indicadores de pobreza y desigualdad [1]. El impacto de las enfermedades crónicas y sus tratamientos tradicionales se han evaluado en términos de morbilidad y mortalidad, sin embargo se ha despertado el interés por la evaluación de la calidad de vida de las personas, debido a que esta es una importante variable de resultado de las intervenciones [2]. Objetivo: Determinar la confiabilidad de la versión en español del cuestionario medida de calidad de vida específica para Diabetes; Métodos: Se realizó estudio cuantitativo descriptivo metodológico, la muestra estuvo constituida por 287 pacientes que asisten a consulta o control de seguimiento por médico o enfermería a las Unidades Básicas de la Empresa Social del Estado Instituto Municipal de Salud, el instrumento utilizado es el cuestionario medida de calidad de vida específica para Diabetes versión español. Resultados: El coeficientes de consistencia interna de los factores del instrumento, oscilo entre 0,29 a 0,88, se evidencia una baja confiabilidad para la subescala preocupación por aspectos futuros de la enfermedad (α = 0,29) y una confiabilidad aceptable para las subescalas de satisfacción con el tratamiento, impacto del tratamiento y preocupación por aspectos sociales y vocacionales. Conclusión: Este estudio demostró que el cuestionario medida de calidad de vida específica para Diabetes (DQOL) en su versión en español tiene una confiabilidad elevada (α = 0,88) y una estructura factorial similar a la encontrada en estudios realizados en otras poblaciones.Palabras claves: Calidad de Vida, Confiabilidad, Cuestionario, Diabetes AbstractBackground: In Colombia since 1997 Quality of Life Survey in order to obtain basic information for measuring the lives of Colombians and obtaining indicators of poverty and inequality is implemented. [1] The impact of chronic diseases and their traditional treatments have been evaluated in terms of morbidity and mortality, however, has aroused interest in the evaluation of the quality of life of people, because this is an important outcome variable interventions. [2] Objective: To determine the reliability of the Spanish version of the questionnaire measuring specific quality of life for Diabetes. Methods: Methodological quantitative descriptive study was conducted, the sample consisted of 287 patients attending consultation or control to the Basic Units of the State Social Enterprise Municipal Institute of Health, the instrument used is the questionnaire measuring specific quality of life for Diabetes version Spanish. Results: The internal consistency coefficients of the factors of the instrument ranged from 0.29 to 0.88, low reliability for the subscale concerns about future aspects of the disease (α = 0.29) and acceptable reliability for the subscales evidenced satisfaction with treatment, impact of treatment and concern for social and vocational aspects. Conclusion: The questionnaire measuring specific quality of life for Diabetes in the version in Spanish, is reliable for use in diabetic patients in Colombia.Keywords: Quality of Life, Reliability, Questionnaire, Diabetes. Resumo  Antecedentes: Na Colômbia desde 1997 se programou a pesquisa de Qualidade de Vida com o objetivo de obter informação básica para a medição das condições de vida dos colombianos e a obtenção de indicadores de pobreza e desigualdade [1]. O impacto das doenças crónicas e seus tratamentos tradicionais se têm avaliado em termos de morbidez e mortalidade, não entanto, se tem despertado o interesse pela avaliação da qualidade de vida das pessoas, devido a que esta é uma importante variável de resultado das intervenções [2]. Objetivo: Determinar a confiabilidade da versão em espanhol do questionário medida de qualidade de vida específica para Diabetes; Métodos: Realizouse estudo quantitativo descritivo metodológico, a amostra esteve constituída por 287 pacientes que assistem a consulta ou controle de seguimento por médico ou enfermagem às Unidades Básicas da Empresa Social do Estado - Instituto Municipal de Saúde, o instrumento utilizado é o questionário medida de qualidade de vida específica para Diabetes versão espanhol. Resultados: O coeficiente de consistência interna dos fatores do instrumento oscilou entre 0,29 a 0,88, se evidenciou uma baixa confiabilidade para a subescala preocupação por aspectos futuros da doença (α = 0,29) e uma confiabilidade aceitável para as subescalas de satisfação com o tratamento, impacto do tratamento e preocupação por aspectos sociais e vocacionais. Conclusão: Este estudo demostrou que o questionário medida de qualidade de vida específica para Diabetes (DQOL) em sua versão em espanhol tem uma confiabilidade elevada (α = 0,88) e uma estrutura fatorial similar à encontrada em estudos realizados em outras populações.Palavras-chaves: Qualidade de Vida, Confiabilidade, Questionário, Diabetes.