Reduplikācija Georga Manceļa Sprediķu grāmatā (1654)

Rakstā aplūkotas dažādas reduplikācijas izpausmes Georga Manceļa Sprediķu grāmatā jeb „Lang-gewünschte Lettische Postill” (1654). Reduplikāciju, kas izpaužas kā saknes, celma vai visa vārda atkārtošana, latviešu valodā izmanto pastiprinājuma izteikšanai. G. Manceļa sprediķiem raksturīga dažādu stilistisko līdzekļu, tai skaitā reduplikācijas, izmantojums. Substantīvu pastiprināšanai G. Mancelis visbiežāk lieto t. s. pastiprinājuma ģenitīvu, sastopami tādi vārdu savienojumi kā drusku=druskās, malu=mali. Sprediķos bieži lietoti arī adverbiālie vārdu savienojumi kārt=kārtim, pār=pārim. Tomēr visbiežāk tiek pastiprināti verbi – gan ar tās pašas saknes substantīvu vai adverbu, gan ar divdabi vai nenoteiksmi. G. Mancelim ļoti raksturīgi reduplikatīvie savienojumi ar adverbiem -in un -tin, piemēram, audzin aug, lūstin lūst, kas bieži sastopami arī tautasdziesmās. Ļoti bieži G. Manceļa sprediķos lietoti vārdu savienojumi, kur verbu pastiprina substantīvs ar -šana, piemēram, lielu krākšanu krāc, lielu tvīkšanu tvīkst. Reduplikācijas plašais izmantojums sprediķos saistāms gan ar latviešu folkloras, gan ar sarunvalodas ietekmi.