Statistically Stable Verb-Noun Combinations in Russian Chronicals

В работе представлено количественно-статистическое исследование языковых единиц древнейших русских летописей. Инструментом для получения необходимых выборок стал модуль n-грамм ИАС «Манускрипт», позволяющий выявить текстовые сочетания с разным количеством компонентов. Модуль дает возможность провести статистический анализ языковых единиц с помощью мер ассоциации. В рамках данной работы была использована мера T-score, которая позволяет определить, насколько неслучайна сила связанности между словами в словосочетании. В ходе исследования были выявлены статистически устойчивые единицы – коллокации, претендующие в древнерусском языке на статус устойчивых выражений.Предметом исследования стали глагольно-именные сочетания, характерные для грамматической системы древнерусского языка и зачастую входящие в систему устойчивых словесных комплексов.Важным в работе стало выявление статистически устойчивых словесных комплексов, не отраженных в словарях, в связи с тем, что традиционные методы анализа текстов не позволяют объективно оценить тесноту (близость) компонентов сочетаний, зависящую от нескольких количественных параметров.При помощи модулей ИАС «Манускрипт» были выявлены не только устойчивые сочетания, нашедшие отражение в исторических словарях, но и сочетания, чья слитность не зафиксирована в лексикографических источниках.В работе делается вывод о том, что количественно-статистический метод выявления устойчивых сочетаний позволяет получить лингвистически обоснованные результаты.