La poesía de Rita María Magdaleno: en busca del corazón materno

“La poesía de Rita María Magdaleno: en busca del corazónmaterno”. En su poemario Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother(2003), Magdaleno, poeta chicana de Arizona, busca a su madre, un avatarde la Malinche. Los lectores reconocerán temas de la literatura chicana:la frontera como escenografía, el amor entre el conquistador y la mujernativa, la mujer embarazada, abandonada por el soldado extranjero. Sinembargo, esta temática sufre un enajenamiento revelador al trasladarsea Alemania. Después de la Segunda Guerra Mundial, el conquistador, unsoldado chicano de Arizona, se enamora de una adolescente alemana.Cuando no la lleva consigo a EEUU, ella, aunque indocumentada, losigue con la hija. El efecto se parece al Unheimlich de Freud, puesto aldía por Homi Bhabha. La reunión con su familia materna en 1989 guíaa Magdaleno a la historia del nazismo, una ideología que puede leersecomo un reflejo del nacionalismo cultural chicano. Al frustrarse la reunióncon su madre, Magdaleno logra un tipo de reencuentro en un subtexto demetáforas de la naturaleza.