Os desafios teórico-práticos da definição terminológica

O objetivo do presente artigo é discutir alguns desafios que podem se apresentar na fase de elaboração das definições nos trabalhos terminológicos. Esses desafios relacionam-se, principalmente, com as propostas teóricas mais tradicionais. Os termos e conceitos que irão ilustrar essa reflexão são da área da Astronomia, ciência que conta cada vez mais com o avanço tecnológico para impulsionar suas pesquisas e descobertas, o que conduz, frequentemente, à revisão de conceitos já estabelecidos. Por isso, na dimensão empírica, alguns desafios do âmbito conceitual são próprios dessa área do saber, mas, em sua maioria, são comuns a todas as línguas de especialidade. Os pressupostos teóricos baseiam-se nos estudos de Cabré, (1993), Sager (1993), Finatto (2002), Bédard (2009) e Barité (2017) e expõem as principais concepções sobre a definição terminológica. A metodologia seguiu os passos propostos pela pesquisa em Terminologia: coleta do corpus e tratamento na ferramenta computacional específica, extração semiautomatizada dos candidatos a termos, validação dos termos, criação do sistema conceitual e elaboração de definições. A análise dos termos Via Láctea, anel, planeta e planeta anão, por meio de uma perspectiva descritiva, demonstra as duas principais tendências dos estudos sobre definições em Terminologia: a abrangência conceitual que vai além da clássica categorização binária “gênero e diferenças” e o reconhecimento da interferência subjetiva, cultural e discursiva nos enunciados definitórios.