Cenzura Nowego Testamentu w przekładzie Biblii autorstwa Jakuba Wujka. Próba rekonstrukcji podziału prac między cenzorami | Zendy

Tadeusz Rubik | Zendy

Open Access

Cenzura Nowego Testamentu w przekładzie Biblii autorstwa Jakuba Wujka. Próba rekonstrukcji podziału prac między cenzorami

Author(s) -

Tadeusz Rubik

Publication year - 2019

Publication title -

ruch biblijny i liturgiczny

Language(s) - Polish

Resource type - Journals

eISSN - 2391-8497

pISSN - 0209-0872

DOI - 10.21906/rbl.3644

Subject(s) - theology , philosophy

Zgodnie z warunkiem zgody generała Towarzystwa Jezusowego i papieża Grzegorza XIII na polski przekład Biblii, tłumaczenie Jakuba Wujka (zm. 1597) było weryfikowane przez komisję cenzorów zarówno podczas prac, jak i po śmierci tłumacza. W niejszym artykule, na podstawie badań tekstowych nad niekonsekwencją zmian w poszczególnych księgach Nowego Testamentu, autor przedstawia odpowiedzi na pytania badawcze: Czy możliwe jest wskazanie, które księgi poprawiane były przez jedną osobę? Czy można ustalić, ilu jezuitów weryfikowało przekład Wujka? Co można stwierdzić na temat przebiegu prac i przyjętej przez cenzorów strategii translatorskiej?

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research