Open AccessTRADUÇÃO DE TÃTULOS DE FILMES DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS: QUESTÕES DE LÃNGUA E MERCADO
Author(s) -
LÃvia Paula de Almeida Lamas
Publication year - 2019
Publication title -
pensar acadêmico
Language(s) - Portuguese
Resource type - Journals
eISSN - 2674-7499
pISSN - 1808-6136
DOI - 10.21576/rpa.2012v6i1.1078
Subject(s) - philosophy , humanities
O presente trabalho tem como objetivo apresentar os principais meios de tradução de tÃtulos de filmes em Inglês para o Português, examinando, a partir da perspectiva de estudiosos da técnica de tradução, como Jakobson, Derrida, Sobral e Gentzler, o papel do tradutor na construção do texto traduzido; a questão da originalidade na transposição, e os efeitos resultantes do conjunto desse trabalho.