Open AccessO léxico tabu em romances policiais: fatores pragmáticos na tradução do espanhol para o português
Author(s) -
Flávia Seregati
Publication year - 2019
Publication title -
estudos linguisticos
Language(s) - Portuguese
Resource type - Journals
ISSN - 1413-0939
DOI - 10.21165/el.v48i1.2358
Subject(s) - humanities , psychology , philosophy
Neste trabalho, pretende-se investigar o uso de um léxico específico em romances policiais, com vistas a detectar e analisar a incidência de fatores pragmáticos na tradução espanhol-português de lexias simples e complexas, especificamente as consideradas tabus linguísticos. Com foco nas unidades lexicais tabus e com base no modelo de divisão por esferas, proposto por Seregati (2018), foram examinadas as motivações de uso encontradas no corpus MVM-4.