Open AccessElegy written in a Country Churchyard de Thomas Gray: la traducción al castellano de Ángel Rupérez
Author(s) -
Mercedes Vella Ramírez
Publication year - 2003
Publication title -
hikma
Language(s) - Spanish
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.114
H-Index - 2
eISSN - 2445-4559
pISSN - 1579-9794
DOI - 10.21071/hikma.v2i2.6766
Subject(s) - humanities , art , elegy , philosophy , poetry , literature
De todas las traducciones al castellano de la conocida obra de Gray una de las más conocidas y acertadas es la de Angel Rupérez, realizada en versos alejandrinos; no obstante, una lectura atenta desvela que el traductor no siempre respeta la métrica. Así pués, y basándonos en esta premisa, intentaremos desvelar esos pequeños desajustes y ofrecer posibles alternativas que se ajusten a la métrica elegida por el traductor.