La inmediatez comunicativa frente a la autonomía literaria: un debate de la lengua nacional en Argentina

En 1997, Wulf Oesterreicher reemplaza la tradicional antítesis oralidad/escritura por inmediatez comunicativa/distancia comunicativa respectivamente. El fin del presente trabajo es poner en relación tal dicotomía con la autonomía/dependencia de los textos literarios con respecto a su nacionalismo cultural; es decir, cómo afecta el grado de imitación o alejamiento del habla oral en la posición que ocupa el texto dentro de su campo literario. Para examinar nuestra hipótesis, nos serviremos de las polémicas acerca de la oralidad en la literatura argentina. Tras un breve resumen diacrónico, nos centramos en el período de los años cuarenta y en el modo en que los escritores vinculan la inmediatez comunicativa con la cultura nacional mientras que otros, como Borges, se oponen a esa asimilación.