Open AccessOn the Translation of “Drinking Alone under the Moon” Based on the Harmony-Guided Criteria for Poetry Translation
Author(s) -
Qian Yan,
Feng Wang
Publication year - 2019
Publication title -
ira international journal of education and multidisciplinary studies
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 2455-2526
DOI - 10.21013/jems.v14.n1.p2
Subject(s) - harmony (color) , poetry , translation (biology) , literature , computer science , psychology , linguistics , aesthetics , philosophy , art , visual arts , chemistry , biochemistry , messenger rna , gene
Under Dr Wang Feng's Harmony-Guided Criteria for poetry translation, this paper attempts to conduct an analysis on four English versions of Li Bai's "Drinking Alone under the Moon" at three levels, exploring the gains and losses of each version and verifying the guiding role of the Harmony-Guided Criteria in poetry translation. It aims to provide some inspiration and reference for poetry translators and promote the dissemination of classic Chinese culture at the same time.