Open AccessPhysicalische Beschreibung der Canarischen Inseln de von Buch y la terminología de la traducción al español de Delgado Luis
Author(s) -
Ana María Monterde Rey
Publication year - 2020
Publication title -
lfe. revista de lenguas para fines específicos/revista de lenguas para fines específicos
Language(s) - Spanish
Resource type - Journals
eISSN - 2340-8561
pISSN - 1133-1127
DOI - 10.20420/rlfe.2020.357
Subject(s) - humanities , art , philosophy
El objeto de este artículo es analizar la terminología de la única traducción completa al español de "Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln de von Buch" efectuada por Delgado Luis (von Buch, 1999). Con este fin, efectuamos un vaciado terminológico de la obra con SDL MultiTerm Extract de Trados y creamos una base datos con MultiTerm. A partir de ella, estudiamos los términos empleados en la traducción: densidad terminológica, métodos de formación de términos y estrategias de traducción. Con ello determinamos la adecuación terminológica de la obra traducida aportando, así, un nuevo conocimiento de esta importante obra.