“El abrazo de Almanzor” : Nota sobre una huella de Adam Mickiewicz en la obra de Manuel González Prada

Este trabajo tiene como objetivo señalar un tema que debe ser analizado en el contexto de la obra de Manuel González Prada, es decir, la influencia de las composiciones de un romántico polaco, Adam Mickiewicz. La autora señala los pasajes tomados por González Prada directamente de la obra de Mickiewicz. Entre ellos aparecen no solo las traducciones oficiales, sino también fragmentos que no quedan claros para quienes no conocen la obra del poeta polaco. Un ejemplo evidente es el motivo del “abrazo de Almanzor”, metáfora ideada por Mickiewicz, que González Prada utiliza al menos en dos ocasiones: como título de una balada inconclusa que pretendía ser una traducción libre de la balada de Mickiewicz, así como en sentido fraseológico, en uno de sus escritos políticos.