Los Palestinos de América

Los palestinos de América no es tanto un “ensayo” como un “comentario” al poema de Mahmud Darwish El discurso del Indio. El penúltimo ante el hombre blanco escrito en 1992. “Comentario” designa aquí un trabajo de traducción destinado a pensar filosóficamente el escrito poético y a poetizar al mismo discurso filosófico. El “comentario” plantea cuatro problemas que nos ofrece Darwish: a) los “indios” no solo son los habitantes americanos, sino también, los árabes, judíos y palestinos que han sido arrasados por el proceso de la Conquista “blanca”; b) que para Darwish existe una continuidad entre la Conquista americana y el dominio imperial de Medio Oriente; c) que la matriz de dicha continuidad asume un carácter teológico-político de un Dios sacrificial y d) que el poema no pretende “representar” la experiencia, sino constituir un campo de experiencia que resta a la violencia “blanca”.