Comentarios epigráficos marginales

Por hoy nos limitaremos a algunos “Comentarios epigráficos marginales” al artículo “Una Vasija de Alabastro con Decoración en Relieve” (Estudios de Cultura Maya Vol. III:113-118). Hay que agradecer a Hasso von Winning haber hecho accesible a los especialistas, por medio de éste, una vasija de Jaina hasta entonces desconocida. Mientras que el análisis iconográfico parece ser adecuado, la discusión que von Winning hace del texto jeroglífico que aparece en ella presenta algunos puntos débiles que incitan a comentarios críticos y a observaciones suplementarias. Se trata de un texto cuadripartito, cuyos jeroglíficos se diferencian con los números I a IV. Nos basaremos en la reproducción publicada por von Winning (1963, fig. 2b). Para comenzar, revisaremos si se logró en todos los casos la identificación de los componentes jeroglíficos, basándonos en el catálogo de Thompson (1962).