Ueda Akinari y el gótico japonés

El uso del término ‘gótico’ en las letras surgió en el siglo xviii para describir unmovimiento que, a contracorriente de la racionalidad recién entronizada, poníaénfasis en el carácter contingente e inexplicable del mundo humano y natural.Coincidentemente, en la misma época se publicó en el archipiélago japonésuna colección de narraciones centradas en lo sobrenatural, titulada Ugetsu monogatari,de Ueda Akinari. Este ensayo explora los interesantes paralelismosentre la obra de Akinari y la de escritores como Horace Walpole, Ann Radcliffey Mathew Lewis, no con el afán de mostrar una relación directa entre el góticoeuropeo y el “gótico” japonés (algo imposible, dado el aislamiento que marcóel final del periodo feudal en Japón), sino para señalar el carácter transculturaldel género, fuera de las estrechas definiciones espaciales y temporales que solemosasignarle.