SINTAKSIČKA KOMPETENTNOST STUDENATA MATEMATIKE I PRIRODNIH NAUKA PRI PREVOĐENJU TEKSTOVA SA SRPSKOG NA ENGLESKI JEZIK

U procesu prevođenja, studenti s niskim nivoom L2 znanja će vrlo verovatno naići na određene poteškoće. U radu se pokušavaju izdvojiti i analizirati neke od najčešćih grešaka od strane studenata matematike i prirodnih nauka koji uče ESP. Kako bismo unapriedili nastavu prevođenja, analizirali smo najčešće greške, te se ispostavilo da je, pored neadekvatnog odabira reči sintaksa najslabija tačka. Govoreći o tipologiji grešaka, ovaj rad se fokusira na greške iz oblasti sintakse, jer su one prisutne u velikoj meri, pri čemu se greške iz fonologije, semantike i leksike neće uzimati u obzir. Greške se tretiraju kao međujezičke pri čemu se analizira i uticaj maternjeg jezika. Prema tome, u radu se razmatra pitanje sintakse s ciljem da se pomogne studentima i da se poboljšaju časovi prevoda.