Open AccessKUMULÁLÓDOTT FORDÍTHATATLANSÁG (?) PARTI NAGY LAJOS RÓKATÁRGY ALKONYATKOR CÍMŰ VERSE HORVÁT NYELVEN
Author(s) -
Zoltán A. Medve
Publication year - 2020
Publication title -
hungarológiai közlemények
Language(s) - Hungarian
Resource type - Journals
eISSN - 2406-3266
pISSN - 0350-2430
DOI - 10.19090/hk.2020.2.11-29
Subject(s) - humanities , philosophy
Parti Nagy Lajos a kortárs magyar irodalom élvonalának egyik legkevésbé fordított alkotója; ennek okaira a konszenzusosan egyik legkiválóbbként számontartott Rókatárgy alkonyatkor című versének horvát nyelvre átültetett változatát vizsgálva igyekszik a dolgozat első része rámutatni. A dolgozat a második részben annak lehetőségét keresi, hogy mivel a jakobsoni paronomázia – aminek a tárgyalt vers az egyik legtisztább példája – nyelvfüggő, milyen, elsősorban szemléletmódbeli váltás segítségével képzelhető el mégis a versnek a jelen fordításánál valamivel autentikusabb horvát nyelvű transzfere.