KUMULÁLÓDOTT FORDÍTHATATLANSÁG (?) PARTI NAGY LAJOS RÓKATÁRGY ALKONYATKOR CÍMŰ VERSE HORVÁT NYELVEN | Zendy

Zoltán A. MEDVE | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

KUMULÁLÓDOTT FORDÍTHATATLANSÁG (?) PARTI NAGY LAJOS RÓKATÁRGY ALKONYATKOR CÍMŰ VERSE HORVÁT NYELVEN

Author(s) -

Zoltán A. MEDVE

Publication year - 2020

Publication title -

hungarológiai közlemények

Language(s) - Hungarian

Resource type - Journals

eISSN - 2406-3266

pISSN - 0350-2430

DOI - 10.19090/hk.2020.2.11-29

Subject(s) - humanities , philosophy

Parti Nagy Lajos a kortárs magyar irodalom élvonalának egyik legkevésbé fordított alkotója; ennek okaira a konszenzusosan egyik legkiválóbbként számontartott Rókatárgy alkonyatkor című versének horvát nyelvre átültetett változatát vizsgálva igyekszik a dolgozat első része rámutatni. A dolgozat a második részben annak lehetőségét keresi, hogy mivel a jakobsoni paronomázia – aminek a tárgyalt vers az egyik legtisztább példája – nyelvfüggő, milyen, elsősorban szemléletmódbeli váltás segítségével képzelhető el mégis a versnek a jelen fordításánál valamivel autentikusabb horvát nyelvű transzfere.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research