TRANSZNYELVŰSÉG, MŰFORDÍTÁS, KÁNON | Zendy

Éva Toldi | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

TRANSZNYELVŰSÉG, MŰFORDÍTÁS, KÁNON

Author(s) -

Éva Toldi

Publication year - 2019

Publication title -

hungarológiai közlemények

Language(s) - Hungarian

Resource type - Journals

eISSN - 2406-3266

pISSN - 0350-2430

DOI - 10.19090/hk.2019.3.93-105

Subject(s) - chemistry , microbiology and biotechnology , physics , biology

A dolgozat Melinda Nadj Abonji Tauben fliegen auf című regényét elemzi. A regény egy Jugoszláviából Svájcba kivándorolt vendégmunkáscsalád életét mutatja be, miközben kirajzolódnak a térség második világháború utáni történelmi eseményei is. Feltárja, hogy a szerző traszlingvális tapasztalata hogyan íródik bele a regénybe, hogyan konstituálja szereplőinek többes identitását, és milyen poétikai eljárások segítségével építi fel hovatartozás-tapasztalatuk bonyolult rendszerét. A kötetet több nyelvre is lefordították. Az előadás a német nyelvű szöveget a magyar és a szerb fordítás jellegzetességeivel állítja párhuzamba. A Galambok röppennek föl és a Golubije srce vizsgálata során arra a kérdésre keresi a választ, hogy a regényben megjelenített identitásváltozatok hogyan reflektálódnak azokban a kulturális környezetekben, amelyeket bemutat.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research