Open AccessPLUSKVAMPERFEKAT U SRPSKOM PREVODU ROMANA SORSTALANSÁG IMREA KERTESA
Author(s) -
Душанка С. Звекић-Душановић
Publication year - 1970
Publication title -
godišnjak filozofskog fakulteta u novom sadu/godišnjak filozofskog fakulteta u novom sadu
Language(s) - Bosnian
Resource type - Journals
eISSN - 2334-7236
pISSN - 0374-0730
DOI - 10.19090/gff.2019.1.253-267
Subject(s) - humanities , physics , philosophy
U radu se analizira upotreba pluskvamperfekta u Tišminom prevodu romana Sorstalanság Imrea Kertesa. Iako u mađarskom jeziku ne postoji glagolski oblik koji je formalni ekvivalent srpskom pluskvamperfektu, u prevodu se ovaj glagolski oblik pojavljuje s relativno visokom učestalošću. U radu se ukazuje na one elemente originalnog teksta koji pogoduju upotrebi pluskvamperfekta u prevodu i analizira kontekst u kojem se on realizuje.