
La traduzione delle espressioni deittiche
Author(s) -
Ewa Urbaniak
Publication year - 2018
Publication title -
translatorica and translata
Language(s) - Italian
Resource type - Journals
eISSN - 2657-5817
pISSN - 2544-9796
DOI - 10.18778/2544-9796.01.09
Subject(s) - humanities , art
Le espressioni deittiche sono tutte le unita linguistiche che indicano la localizzazione di un oggetto nello spazio e nel tempo. Ogni lingua si caratterizza per l’altra struttura deittica dipendente da vari fattori linguistici ed extralinguistici. L’analisi dei fattori che condizionano i sistemi deittici dell’italiano, dello spagnolo e del polacco dimostra vari problemi legati alla traduzione di questo tipo di costruzioni linguistiche e propone distinti modi di risolverli.