«Бесплодные усилия любви» в русских переводах: опыт сравнительного анализа | Zendy

Владимир Сергеевич Макаров | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

«Бесплодные усилия любви» в русских переводах: опыт сравнительного анализа

Author(s) -

Владимир Сергеевич Макаров

Publication year - 2018

Publication title -

горизонты гуманитарного знания

Language(s) - Russian

Resource type - Journals

ISSN - 2587-845X

DOI - 10.17805/ggz.2017.6.6

Subject(s) - zoology , biology

В статье рассматриваются переводы ранней комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» (“Love’s Labour’s Lost”) на русский язык, созданные в XIX–XXI вв. Пьеса, с ее стилистическим и ритмическим разнообразием, а также большим количеством языковой игры, представляет значительную сложность для переводчика. Для сравнительного анализа переводов используются средства платформы Version Variation Visualization (VVV), русифицированная версия которой доступна по адресу: www.shakespearecorpus.ru . Программа позволяет определить стратегии работы переводчиков с вызовами, которые им бросает шекспировский текст.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research