Textual Encounters of Three Kinds: Engaging in Reading Through Community Astronomy Night

This article describes a community science night as a professional development experience for teachers in a rural school in the southeastern United States. As participants circulated through eight astronomy activities, they engaged in reading images, reading writing, and reading their natural and physical world. Through such diverse textual encounters, participants were given multiple means for accessing science, and teachers were given a model for understanding the relationship between science and literacy. تصف هذه المقالة ليلة مجتمع علمية كتجربة التنمية المهنية للأساتذة في مدرسة ريفية في جنوب شرق الولايات المتّحدة. حين تجوّل المشتركون في ثماني أنشطة علم الفلك انشغلوا في قراءة الصور وقراءة الكتابة وقراءة عالمهم الطبيعي والمادّي. وقد توفّرت للمشتركين طرق عديدة لتقييم العلم من خلال تجارب ملموسة متنوّعة وتوفّر للأساتذة نموذج لفهم العلاقة بين العلم ومعرفة القراءة والكتابة. 本文描述一间位于美国东南部的农村学校为教师举办社区科学之夜以作为他们专业培训的经验。当教师巡回参与八项天文学活动时他们都专注于阅读图像、阅读文字、阅读他们的自然与物理世界。透过这么多样化的篇章接触参加者认识到多种进入科学知识领域的方法而教师亦认识到一个用以了解科学与读写能力之间关系的教学模式。 Cet article décrit une séance de nuit d'une communauté scientifique en tant qu'expérience de développement professionnel d'enseignants d'une école rurale du sud‐est des Etats‐Unis. Alors que les participants passaient par huit activités d'astronomie, ils ont été amenés à lire des images, à lire et à écrire, et à lire le monde physique et la nature autour d'eux. Ainsi, au travers de ces diverses rencontres, les participants ont bénéficié d'une multiplicité de moyens d'accès à la science, et les enseignants ont profité d'un modèle permettant de comprendre les relations entre la science et le monde de l'écrit. В статье описан праздник естественных наук, организованный для местного сообщества в сельской школе на юго‐востоке США, в результате которого учителя этой школы сделали колоссальный шаг вперед в своем профессиональном развитии. Для гостей было подготовлено восемь различных заданий по астрономии: они учились читать изображения, письменный текст, а также явления окружающей природы и мира. Встречи со столь разнообразными видами текста дали гостям множество стимулов и способов заинтересоваться наукой, а учителя познакомились с оптимальной моделью взаимоотношений науки с разными видами грамотности. Este artículo describe una actividad científica comunitaria que tomó lugar una noche como una experiencia de desarrollo profesional para los maestros de una escuela rural del sureste de los Estados Unidos. A medida que los participantes circulaban por ocho actividades sobre la astronomía, ellos participaron en la lectura de imágenes, la lectura de escritos, y la lectura de su mundo natural y físico. Por medio de tales encuentros con textos diversos, se les dio a los participantes múltiples medios para acceder a las ciencias, y se les dio un modelo para entender la relación entre las ciencias y la capacitación.