PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI | Zendy

Rasa Darbutaitė | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI

Author(s) -

Rasa Darbutaitė

Publication year - 2017

Publication title -

vertimo studijos

Language(s) - Lithuanian

Resource type - Journals

eISSN - 2424-3590

pISSN - 2029-7033

DOI - 10.15388/vertstud.2013.6.10544

Subject(s) - theology , mathematics , linguistics , philosophy

Straipsnio tikslas – aptarti pagrindinius eksplikavimo reiškinio aspektus, kuriuos vertimo tyrėjai vertina nevienareikšmiškai: apibrėžties problematiką, eksplikavimo klasifikaciją, eksplikavimo vertime žodžiu ir raštu skirtumus ir galimas eksplikavimo priežastis. Atkreipiamas dėmesys į konteksto svarbą sinchroniniame vertime ir aptariami komunikacinės rizikos vengimo, kaip pagrindinės eksplikavimo priežasties, trūkumai. Straipsnyje eksplikavimo sinchroniniame vertime ypatumai apžvelgiami pasitelkiant vertimo iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą pavyzdžius iš Europos Parlamento plenarinių sesijų.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research