Strana književnost u »Smotri dalmatinskoj«

Bogat prilozima iz mnogih evropskih i izvanevropskih literatura podlistak Smotre dalmatinske kao glavni izvor informacija (bar za šire čitateljstvo) i) tim literaturama - izvrsno je dopunjavao tadašnju zadarsku periodiku, koja je bila pretežno orijentirana na domaću književnost: tijekom tridesetak godina izlaženja (u Zadru, 1888-1918) u Smotri se konstantno pratila strana književnost, u prva dva decenija vrlo intenzivno, a u posljednjem nešto slabije. Slično kao i u većini (tadašnjih) hrvatskih časopisa i novina, najviše je pažnje posvećivano francuskoj književnosti, polom ruskoj, pa engleskoj i američkoj, poljskoj, češkoj te skandinavskim literaturama, a nije zaboravljena ni mađarska, talijanska, njemačka, bugarska, španjolska i mnoge druge. Strana književnost ne samo da je zastupljena velikim brojem prijevoda i informativnih članaka, nego je i vrlo kvalitetno prezentirana: zastupljeni su mnogi važni predstavnici evropske i američke literature, počevši od romantizma (Puškin, Ljcrmontov, Byron, Dickens, Lamartin, Hugo. Schiller. Geolhe. Leopardi, Poe), preko realizma i naturalizma (Gogolj, Turgenjev, Tolstoj, Dostojevski, Zola, Daudet, Maupassat, Twain) do razdoblja oko smjene stoljeća (Čchov, Gorki, Bourget, Wilde, Stevenson, Maeterlinck, Ibsen).