Pabirci iz Katančićeva prijevoda Svetoga pisma

Katančićev prijevod Svetoga pisma zorno pokazuje vrlo dobar rezultat procesastandardizacije onodobnoga hrvatskoga jezika na ikavskoj štokavštini koja se uvećem dijelu prijevoda pokazala dostatnom i za tako zahtjevne tekstove kakvi suu Bibliji. Taj prijevod pokazuje još nešto: gramatički sustav, utemeljen na ikavskojštokavštini, najbolje je svladan i primijenjen gotovo beziznimno. Odstupanja su većana leksičkoj razini jer je leksičku izgrađenost toga sustava bilo teže naučiti, a katkadje i sam sustav bio nedostatan, pa se Katančić tada utjecao leksiku zavičajnogagovora.