Open AccessVyužití paralelního korpusu v translatologii (na základě česko-polského InterCorpu)
Author(s) -
Andrzej Charciarek
Publication year - 2019
Publication title -
bohemistyka
Language(s) - Czech
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.11
H-Index - 1
eISSN - 2956-4425
pISSN - 1642-9893
DOI - 10.14746/bo.2019.2.5
Subject(s) - physics
Tento článek je věnován využití paralelního korpusu InterCorp v teorii překladu. Ve výzkumu byly použity vybrané fráze, které ukazují možnosti využití paralel- ního korpusu InterCorp. Zvláštní pozornost byla věnována rovnocennosti překladů a jeho kritériem s ohledem na materiál z paralelního korpusu. Také byla popsána specificita česko-polského a polsko-českého překladu, který poskytoval kontext pro konkrétní zdroje InterCorp. Analýza ukázala užitečnost materiálu korpusu při hledání vhodných překladatelských řešení. Článek přispívá k teoretickému badání, které ukazuje úlohu paralelních korpusů v práci překladatele.