z-logo
open-access-imgOpen Access
Desautomatización fraseológica: de la norma a la creatividad
Author(s) -
Elisabet Llopart-Saumell
Publication year - 2021
Publication title -
clina
Language(s) - Spanish
Resource type - Journals
ISSN - 2444-1961
DOI - 10.14201/clina202062119136
Subject(s) - humanities , philosophy , art
Este artículo se propone indagar en la transgresión de la norma que la desautomatización fraseológica supone respecto de las unidades fraseológicas (UF) compartidas por los hablantes de una comunidad lingüística. Mientras las UF forman parte de los usos normales de una lengua, la desautomatización constituye una desviación respecto de estos usos. De todas formas, estas modificaciones están previstas en el sistema de la lengua, de acuerdo con los conceptos de norma y sistema de Coseriu (1952). Además, como la UF desautomatizada se usa para causar unos efectos determinados en el receptor, se emplean estrategias discursivas para asegurar su comprensión. A partir de aquí, se pueden observar algunos patrones que rigen la desautomatización fraseológica y que se basan tanto en el sentido literal de la UF original, como en su carácter idiomático.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.
Having issues? You can contact us here