Open AccessCultural Adaptation of a Survey to Assess Medical Providers’ Knowledge of and Attitudes towards HIV/AIDS in Albania
Author(s) -
Shane D. Morrison,
Vania Rashidi,
Vilson H. Banushi,
Namrata J. Barbhaiya,
Valbona Gashi,
Clea Sarnquist,
Yvonne Maldonado,
Arjan Harxhi
Publication year - 2013
Publication title -
plos one
Language(s) - English
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.99
H-Index - 332
ISSN - 1932-6203
DOI - 10.1371/journal.pone.0059816
Subject(s) - focus group , medicine , family medicine , population , kappa , test (biology) , knowledge translation , environmental health , knowledge management , sociology , paleontology , linguistics , philosophy , anthropology , computer science , biology
Though the HIV/AIDS epidemic in Southeastern Europe is one of low reported prevalence, numerous studies have described the pervasiveness of medical providers’ lack of knowledge of HIV/AIDS in the Balkans. This study sought to culturally adapt an instrument to assess medical providers’ knowledge of and attitudes towards HIV/AIDS in Albania. Cultural adaptation was completed through development of a survey from previously validated instruments, translation of the survey into Albanian, blinded back translation, expert committee review of the draft instrument, focus group pre-testing with community- and University Hospital Center of Tirana-based physicians and nurses, and test-retest reliability testing. Blinded back translation of the instrument supported the initial translation with slight changes to the idiomatic and conceptual equivalences. Focus group pre-testing generally supported the instrument, yet some experiential and idiomatic changes were implemented. Based on unweighted kappa and/or prevalence adjusted bias adjusted kappa (PABAK), 20 of the 43 questions were deemed statistically significant at kappa and/or PABAK ≥0.5, while 12 others did not cross zero on the 95% confidence interval for kappa, indicating their probable significance. Subsequently, an instrument to assess medical providers’ knowledge of and attitudes toward HIV/AIDS for an Albanian population was developed which can be expanded within Albania and potentially to other countries within the Balkans, which have an Albanian-speaking population.