Open AccessSynonymic Collocations In Thomas Hardy’s “Tess Of The D’urbervilles” And Their Translation Into Albanian
Author(s) -
Leonard Rapi
Publication year - 2012
Publication title -
social and natural sciences journal
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 1804-9710
pISSN - 1804-4158
DOI - 10.12955/snsj.v4i0.294
Subject(s) - linguistics , translation (biology) , natural language processing , computer science , function (biology) , artificial intelligence , philosophy , chemistry , biology , biochemistry , messenger rna , gene , evolutionary biology
The aim of this paper is to investigate synonymic collocations in Thomas Hardy’s “Tess of the d’Urbervilles” and their translation into Albanian. Synonymic collocations are first investigated as to their semantic structure and the stylistic function they fulfill in the source text. Then, their Albanian equivalents are analyzed with the aim of comparing them with the expressions in the original in order to see how their semantic structure and their stylistic effects are reconstructed in the translated text.