Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu? | Zendy

Małgorzata Nowakowska | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu?

Author(s) -

Małgorzata Nowakowska

Publication year - 2018

Publication title -

między oryginałem a przekładem

Language(s) - English

Resource type - Journals

eISSN - 2391-6745

pISSN - 1689-9121

DOI - 10.12797/moap.22.2016.32.11

Subject(s) - saint , narrative , literature , history , humanities , order (exchange) , linguistics , art , philosophy , art history , finance , economics

Can Italian Translation Render the French Distinction Between Historical Tenses and Discourse Tenses? (An Analysis of a Translation of Le Petit Prince by Antoine de Saint‑Exupéry)This article addresses the use of two French Past tenses in a narrative text: passé simple and passé composé. These tenses are used in two different types of utterances, respectively: « history » and « discourse » (Benveniste). De Saint‑Exupéry made use of this distinction in order to build two parallel narrations: the history of the Little Prince and that of the narrator‑pilot. The author discusses the (im)possibility of marking these two narrations in an Italian translation.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research