Open AccessTaras Bulba Mikołaja Gogola a tłumaczenie kozackiej przestrzeni kulturowej
Author(s) -
Anna Bednarczyk
Publication year - 2021
Publication title -
między oryginałem a przekładem
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2391-6745
pISSN - 1689-9121
DOI - 10.12797/moap.21.2015.27.03
Subject(s) - novella , literature , history , art , humanities
Cossack culture in Translation of Taras Bulba by Nikolai GogolThe author analyzes Cossack culture in the original Russian text of Taras Bulba, a novella by Nikolai Gogol and in the Polish translation of this text. The analysis is based on two editions of the original version and on a contemporary translation of the work by Aleksander Ziemny. The author takes into consideration various components which illustrate the Cossacks’’ point of view and presents Cossack culture in both the source and the target texts.