Κατασκευή και έλεγχος της εγκυρότητας και αξιοπιστίας ενός εργαλείου για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων και στρατηγικών χρήσης των ηλεκτρονικών λεξικών

Στόχος της παρούσας έρευνας είναι η δημιουργία ενός έγκυρου και αξιόπιστου ηλεκτρονικού εργαλείου συλλογής δεδομένων για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων αναφοράς που απαιτούνται για μια αποτελεσματική αναζήτηση σε ηλεκτρονικά λεξικά, του S.I.E.D.U. (Strategy Inventory for Electronic Dictionary Use). Επιπρόσθετη επιδίωξη αποτελεί ο έλεγχος της εγκυρότητας, αξιοπιστίας και δομικής συνοχής του, όπως και η επιστημονική διερεύνηση των στρατηγικών που εφαρμόζονται από τους χρήστες κατά την επιλογή και τη χρήση ενός λεξικού.Πρόκειται για ένα ηλεκτρονικό σχέδιο ερωτηματολογίου αυτοαναφοράς που απευθύνεται σε χρήστες ηλικίας 15 ετών και άνω. Συντάχθηκε στην Ελληνική και στηρίζεται στη δημιουργία μιας πενταβάθμιας κλίμακας Likert από το 1 ως το 5 ανάλογα με το αν οι απαντήσεις ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις του δέκτη από πολύ μικρό (1) έως πολύ μεγάλο βαθμό (5). Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η σύνταξή του, ακολουθήθηκε η δομή του S.I.D.U. της Gavriilidou (2013, 2014a) για τα έντυπα λεξικά και ελήφθησαν υπόψη απόψεις μελετητών και συμπεράσματα ερευνών για τα καινοτόμα χαρακτηριστικά και τις δυσκολίες που συνεπάγεται η χρήση ηλεκτρονικών λεξικών, τον τρόπο αναζήτησης των λημμάτων αλλά και τις δεξιότητες που απαιτούνται για μια επιτυχή λεξικογραφική αναζήτηση τόσο σε έντυπα όσο και ψηφιακά εργαλεία. Το ερωτηματολόγιο στις τρεις πρώτες εκδοχές (v01– v03) περιελάμβανε 74, 59 και 31 ερωτήματα αντίστοιχα, με την τελική του ψηφιακή μορφή (v04) να φτάνει στις 32 ερωτήσεις οι οποίες κατανέμονται στις εξής κατηγορίες:1) Εξοικείωση με είδη ηλεκτρονικών λεξικών και περιστάσεις χρήσης τους,2) Στρατηγικές λημματοποίησης και γνωριμία με τις λεξιλογικές συμβάσεις,3) Στρατηγικές πλοήγησης,4) Στρατηγικές αναζήτησης ενός όρου στα νέα ηλεκτρονικά περιβάλλοντα.Ο έλεγχος της εγκυρότητας (του περιεχομένου, της εννοιολογικής κατασκευής και της διακρίνουσας εγκυρότητας–content, construct and discriminatory validity) και της αξιοπιστίας του (αξιοπιστίας εσωτερικής συνοχής και ελέγχου-επανελέγχου–internal consistency, test-retest reliability) που πραγματοποιήθηκε χάρη στη συνδρομή ειδημόνων του χώρου της λεξικογραφίας, ειδικών ερευνητών και 1141 συμμετεχόντων (πρωτίστως μαθητών και φοιτητών από την Ελλάδα και το εξωτερικό, αλλά και πανεπιστημιακών καθηγητών, εκπαιδευτικών κτλ.) κατέδειξε ότι το S.I.E.D.U. αποτελεί ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο συλλογής δεδομένων για τη μελέτη της χρήσης του ηλεκτρονικού λεξικού που μπορεί να αξιοποιηθεί για ερευνητικούς σκοπούς, αλλά και κατά τον σχεδιασμό προγραμμάτων παρέμβασης στις σχολικές τάξεις για την αύξηση της στρατηγικής χρήσης λεξικών.