„Problematično” osmansko naslijeđe i opći problemi recepcije, klasifikacije i periodizacije starije bošnjačke književnosti na osmanskom jeziku

“The problem of the Ottoman heritage” today, with special emphasis on the problems of reception, classification and periodization elderly Bosniak’s literature in the Ottoman language This article focuses on the general sketch of “the problem of the Ottoman heritage” today, with special emphasis on the problems of reception, classification and periodization elderly Bosniak’s Literature in the Ottoman language. The paper attempts to indicate the “syncretic” nature of every imperial civilization, including the Ottoman Empire, and to indicate some general features of the historical dilemmas and development of the written word in a meeting with other cultural traditions. The phenomenon of Bosniak’s literature in Oriental languages, including literature in Ottoman Turkish language, is the phenomenon very interesting for our literary trends in literary production of the Balkan peoples too. It is, simply, about a live tradition that has influenced and still influences on the occurrence of literary works very relevant not only for contemporary Bosniak literature, but for literature of other Slavs in the Balkans. It is a fact worthy for scientific research.   „Problematyczne” dziedzictwo osmańskie i ogólne problemy recepcji, klasyfikacji i periodyzacji starszej literatury bośniackiej w języku osmańskim W niniejszym artykule podjęte zostały zagadnienia współczesnego „problematycznego dziedzictwa osmańskiego” ze szczególnym uwzględnieniem kwestii recepcji, klasyfikacji i periodyzacji wczesnej literatury bośniackiej w języku tureckim. Zwrócono w nim uwagę na naturalny „synkretyzm” każdej cywilizacji imperialnej, także imperium osmańskiego, i wskazano podstawowe przyczyny historycznego rozwoju słowa pisanego w zetknięciu z inną tradycją kulturową. Kwestia istnienia literatury bośniackiej w językach orientalnych, włączając w to również literaturę w języku tureckim imperium, jest interesującym zjawiskiem istnienia tendencji dominujących w twórczości literackiej ludów Półwyspu Bałkańskiego, odnosi się bowiem do żywej tradycji, która wpływała i nadal oddziałuje nie tylko na współczesną bośniacką twórczość literacką, ale także na literaturę innych Słowian na Bałkanach, co stanowi przedmiot ważnych badań naukowych.