Encontro com Pierre Boulez

Quando do Encontro com Pierre Boulez, realizado no auditório do Departamento de Música da ECA-USP em 23 de outubro de 1996, as respostas do compositor, intérprete e pensador francês às quatro perguntas - formuladas por: Marcos Branda Lacerda, Luís Antônio Giron, Haroldo de Campos e Décio Pignatari - foram traduzidas oralmente por Gilberto Tinetti e José Eduardo Martins. A convite do Departamento de Música, a Rádio Cultura-FM gravou o evento, tendo inclusive apresentado, no mês de dezembro de 1996, em quatro programas, parte das respostas de Pierre Boulez. A partir das gravações, preparou-se a tradução escrita, buscando-se ao máximo desvinculá-la do sentido literário, guardando sim, na medida do possível, a espontaneidade do discurso. Torna-se necessária esta colocação, pois Pierre Boulez é detentor de uma das mais claras, objetivas e elegantes penas do pensar musical. As notas fazem-se presentes a fim de simplesmente trazer subsídio complementar - sobremaneira na especificidade extramusical - ao histórico Encontro. A Revista Música agradece à Sociedade de Cultura Artística, co-realizadora do evento.