Open AccessExercício de tradução com um rubai de Rumi
Author(s) -
Leandra Yunis
Publication year - 2017
Publication title -
magma
Language(s) - Portuguese
Resource type - Journals
eISSN - 2448-1769
pISSN - 0104-6330
DOI - 10.11606/issn.2448-1769.mag.2016.96844
Subject(s) - humanities , philosophy , art
Este artigo apresenta de forma resumida os princípios da ciência de versificação árabe (‘ilm al-‘arūḍ), sistematizada por Al Khalil Ahmad Al Farahidi (m. 733) e transposta para o persa por Ahmad Khalid (825-897). Por fim, propõe e discute três versões de tradução de uma quadra (rubā‘ī) escrita pelo poeta místico Rumi (1207-1273), tendo como foco o ritmo em sua função indutora ao êxtase.